ترجمها إلى العربية : ياسمين العاني  جيتون كلمندي..شاعر ألباني مقيم في بروكسل، تُرجمت قصائده إلى أكثر من 22 لغة ، ونُشرت في العديد من المختارات الأدبية العالمية، في رأي عدد من النقّاد الغربيين يعتبر كلمندي ممثلا ً حقيقيا ً للشعر الألباني و أحد أهم شعراء ألبانيا المعاصرين، صدرت له ثماني مجموعات شعرية، ومسرحية درامية، وكتابان في العلوم السياسية، كما صدرت عن كتاباته تسعة كتب بلغات مختلفة، وهوعضو في جمعية... ... المزيد

ستيفن واتس هو شاعر ومحرر ومترجم. صدرت له مؤخراً عدة كتب منها: "غرامشي  و كاروسو 2003، والحقيبة الزرقاء 2004 ، ولغة الجبل 2008. شارك في الآونة الأخيرة بعدة ترجمات وصدرت في كتب، منها: "الشعر الكردي الحديث"، عن مطبعة أوبسالا 2006، "كل سنيني الشابة" لـ أ. ن. اسنسل 2007 وكتاب "ليوبليانا لـ ميتا كوسار 2009، "القصيدة الملصق" للشاعرة الايرانية زيبا كارباسي،  و"الجزء المحذوف" للشاعر العراقي عدنان الصائغ . والمجموعتان الأخيران... ... المزيد

Introduction to reading "Sonnets for my Mother" بقلم الشاعرة لوسي هاملتون By: Lucy Hamilton   ترجمة: سعود السويدا مراجعة: ع. الصائغ   إن عنوان كتابي " سوناتات إلى أمي "، يلخّصُ كلَّ شيء في الحقيقة. والسوناتة هي قصيدة قصيرة، لا تزيد عن أربعة عشر بيتاً. موضوع الكتاب صغير من زاوية المنظور: إنه شخصي وحميمي. وحتى حين كتبت تلك القصائد، تساءلت كيف ستختلف فيما لو كتبتها كـ شعرٍ حرٍ. من المؤكد إنني كنتُ سأكتبُ أشياء... ... المزيد

    السعوديون يودعون الشاعر الذي لم يكتب سوى القصيدة ولم يورث سوى الجمال     سيطرت مشاعر الفقد والحزن على الأوساط الثقافية في المملكة العربية السعودية تأثرا برحيل أحد أبرز شعرائها الذين غيروا خارطة الشعر السعودي ، وأثرت تجربته الأجيال في ، وكانت لافتة منذ سطوعها أواخر السبعينيات الميلادية حتى بدء نضجها وإثارتها في الثمانينيات واكتمال نضجها في العقدين الآخيرين. فبعد تجربة إبداعية ناهزت... ... المزيد

"كل قصائد فرانسيسكو كانت ممتلئة بالاشارات على انتحاره, الا أن أيا منا لم يلق لها بالا"                                                                                        بلانكا كاستيون, شاعرة نيكرونسية " لقد قرر الرحيل, كان ذلك قراره الشخصي, ولا أحد غيره يعرف الأسباب"                           ... ... المزيد

في ظل الأغصان- عن الشعر الياباني اعداد: سيبان حوتا خاص سين   الطريقة الأولى الهايكو الهايكو طريقة يابانية في كتابة الشعر قصيرة طولها تتضمن ما بين 3 إلى 4 أبيات . أسهم الشاعر الياباني (باشو) في التعريف بهذه الطريقة التي دامت على مرّ السنين . بناء قصيدة الهايكو تغيرت بشكل كبير ففي القرن الخامس عشر كان الشكل الرئيسي لقصيدة الهايكو تتألف من مئة مقطع شعري وكل مقطع فيه عدد من المقاطع اللفظية .... ... المزيد

100 قصة قصيرة جداً إعداد/ فتون الشريف الجزء الأول من ملف (سين) للحظة السرد الأشد اختزالاً جاء غنياً بمقترحات وتفاعل الأصدقاء، المبدعين، المبدعات من السعودية وكافة أنحاء الوطن العربي... هي مرآة صغيرة إذن مانطمح أن نضعه بين أيديكم... ولأن لاحاجة لمقدمات طويلة (تشبه النحنحات  ومحاولات التأكد من صوت المايكرفون في أحايين كثيرة) ...سنضعكم أمام متعة القراءة ...مقدمين شكرنا الجزيل لكل من ساهم واقترح وتساءل... ... المزيد

إعداد: فتون الشريف غلاف الملف للفنان: فهد القثامي شوارع سعودية: أردنا لهذا الملف أن يكون بحثاً في الموضوع داخل النص، في العنصر داخل الفضاء، بشكل ما نؤمن أن النص- أي نص- يمكن أن يحمل ما يزيد عن كونه بحثاً في الجمال، الفن، اللغة.. داخل طبقاته المتعددة ثمة  إمكانية لقراءة  مكونات حياة أي مجتمع، مكونات اللحظة في اية حياة. لا نقصد بالقراءة تلك التي تحيل النص إلى دليل صارم.. ولا نقصد أيضاً تلك التي تلقي... ... المزيد

أعد الملف وجمعه: جوان تتر الملف الذي ننشره هنا اقترحه وأعد مادته وجمعها الشاعر (جوان تتر)، وتنشره (سين) هنا كملف يتيح الاطلاع على بعض القراءات التي تناولت هذا الشاعر  الذي ظل يتابع إصدارات كتبه الشعرية ذات الطبعات المحدودة بينما زلازله الشعرية المتوالية تعمل على إضافات جديدة لهندسة العالم. وإضافة إلى أن (سين) سبق وأن نشرت عدداً من دواورينه؛ يحتوي الملف على مختارات شعرية ل( عماد أبو صالح) . الشِّعرُ في... ... المزيد

  هذا الملف نشر ورقيا في جريدة عمان- ملحق شرفات عدد رقم 331 الصادر بتاريخ 8 يوليو 2009، وتعيد (سين) نشره هنا مع كثير من الشكر والامتنان للصديق الشاعر والمترجم: أحمد شافعي ولملحق (شرفات).   لماذا عدد كامل للقصة القصيرة؟ أحمد شافعي الإجابة المختصرة: ولم لا؟ ولم لا يكون هناك، بين الحين والآخر، عدد كامل مخصص من ألفه إلى يائه لشيء ما في حياتنا، دون أن يكون بالضرورة فنا كالقصة أو الشعر أو السينما؟ لم لا... ... المزيد